1 00:00:33,659 --> 00:00:35,661 Jesteś pierwszą kobietą chodzić po księżycu. 2 00:00:37,663 --> 00:00:39,414 To zapewni ci pewną ochronę. 3 00:00:42,835 --> 00:00:45,128 Bycie pierwszym nie chroniło Gagarina. 4 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Trajektoria w ramach parametrów misji. 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,387 Wydaj rozkaz. 6 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Łuna 16, możesz rozpocząć spalanie deorbitacyjne. 7 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Gwiezdne Miasto, Łuna 16. 8 00:00:58,100 --> 00:01:03,564 Automatyczne spalanie deorbitacyjne, począwszy od 08:07 UTC. 9 00:01:03,647 --> 00:01:05,566 Czas trwania, 122 sekundy. 10 00:01:13,282 --> 00:01:14,533 Gwiezdne Miasto. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 Oparzenie deorbitacyjne zbliża się do połowy. 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Kopia, Łuna 16. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,546 Gwiezdne Miasto, Łuna 16. 14 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Spalenie Deorbitu zakończone. 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,135 Kopia, Luna 16. Kontynuuj separację. 16 00:01:33,218 --> 00:01:37,264 Rozpoczęcie separacji za trzy, dwa, jeden. 17 00:01:42,060 --> 00:01:43,061 Separacja kompletna... 18 00:01:49,276 --> 00:01:50,694 Nadal podłączony. 19 00:01:50,777 --> 00:01:52,029 Nie rozdzieliło się. 20 00:01:52,112 --> 00:01:54,907 Gwiezdne Miasto, mamy kolejną wadliwą śrubę pępowinową. 21 00:01:54,990 --> 00:01:56,676 Ciągną znajdujący się za nimi moduł serwisowy. 22 00:01:56,700 --> 00:01:59,620 - Kadłub ma temperaturę krytyczną. - Bądź spokojny. Bądź spokojny. 23 00:01:59,703 --> 00:02:01,955 Nie wysłaliśmy ich na księżyc, żeby je teraz stracić. 24 00:02:02,039 --> 00:02:04,917 Atmosfera będzie przepalić ten kabel. 25 00:02:05,000 --> 00:02:08,127 Jeśli tak się nie stanie, nie będzie ich jedynymi, którzy potrzebują pogrzebów państwowych. 26 00:02:08,211 --> 00:02:09,963 Nie bądź śmieszny. 27 00:02:10,047 --> 00:02:11,798 Państwo nigdy by nie zapłaciło na nasze pogrzeby. 28 00:02:12,841 --> 00:02:14,343 - Daj mi komunikator. - Panie. 29 00:02:21,266 --> 00:02:23,685 Moje Orły, macie moje słowo, 30 00:02:23,769 --> 00:02:26,522 ta kapsułka jest zrobiona z najlepszego tytanu 31 00:02:26,605 --> 00:02:28,774 jaki kiedykolwiek wyprodukował Związek Radziecki. 32 00:02:29,650 --> 00:02:32,611 Będzie się trzymać, dopóki przewód się nie zerwie. 33 00:02:50,921 --> 00:02:52,798 Star City, nastawienie poprawione. 34 00:02:54,007 --> 00:02:55,551 Spadek temperatury kadłuba. 35 00:02:55,634 --> 00:02:58,011 Łuna 16, czy możesz potwierdzić swoją trajektorię? 36 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Wejście znacznie bardziej strome, niż planowano. 37 00:03:01,098 --> 00:03:02,099 Gdzie ich to stawia? 38 00:03:03,517 --> 00:03:05,143 300… Nie. 39 00:03:05,227 --> 00:03:08,105 450 kilometrów z kursu. 40 00:03:08,188 --> 00:03:11,275 Centralny płaskowyż syberyjski w pobliżu jeziora Bajkał. 41 00:03:11,358 --> 00:03:13,652 Zespół regeneracyjny, masz te współrzędne? 42 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Zaczerpnijmy trochę powietrza. 43 00:04:39,279 --> 00:04:41,990 Kto wie, jak długo zabierze je, żeby do nas dotrzeć? 44 00:04:43,450 --> 00:04:46,119 Wezmę flarę sygnałową z zestawu awaryjnego. 45 00:04:48,247 --> 00:04:50,499 - Walia. - Co to jest? 46 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 Zdobądź broń. Zdobądź broń. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,920 Nie ruszaj się. 48 00:07:18,146 --> 00:07:19,439 Witamy w domu, towarzyszu. 49 00:07:24,403 --> 00:07:26,613 Czy mogę przedstawić wiceprzewodniczącego Tarasowa. 50 00:07:29,324 --> 00:07:30,325 Siedzieć. 51 00:07:34,830 --> 00:07:36,206 Poznajesz tę kobietę? 52 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 - Nie. - Naprawdę? 53 00:07:42,921 --> 00:07:44,882 Ona jest Anastazja Belikova, 54 00:07:44,965 --> 00:07:46,633 pierwsza kobieta na Księżycu. 55 00:07:46,717 --> 00:07:52,347 W przeciwieństwie do ciebie ona wie, jak się zachować w najlepszym interesie państwa. 56 00:07:53,682 --> 00:07:56,226 Imię Anastazja Belikova… 57 00:07:57,227 --> 00:07:59,354 Nie należy już do ciebie, towarzyszu. 58 00:08:03,317 --> 00:08:05,485 Ja… ja nie… nie wiem, co powiedzieć. 59 00:08:05,569 --> 00:08:07,654 Zahamowanie, którego nie miałeś na księżycu. 60 00:08:09,489 --> 00:08:13,452 Kiedy pułkownik Raskova zasugerował wypełniasz miejsce po lewej stronie misji 61 00:08:13,535 --> 00:08:18,207 przez twojego poprzednika, zapewniła mnie zrozumiałbyś swoje stanowisko. 62 00:08:18,290 --> 00:08:19,791 Tak, zrobiłem to. Ja robię. 63 00:08:19,875 --> 00:08:24,213 A jednak oto jestem, głęboko na Syberii, na tylnym siedzeniu ciężarówki. 64 00:08:25,422 --> 00:08:27,591 Jeśli coś takiego miało się powtórzyć... 65 00:08:27,674 --> 00:08:29,218 Nie będzie, pułkowniku Raskova. 66 00:08:30,636 --> 00:08:31,762 Przysięgam. 67 00:08:33,179 --> 00:08:34,515 Dobry. 68 00:08:41,980 --> 00:08:43,482 Cóż, teraz gdy to zostało ustalone. 69 00:08:43,565 --> 00:08:48,487 Stąd udasz się na lotnisko Ułan-Ude gdzie polecisz do Star City 70 00:08:49,196 --> 00:08:51,740 przygotować się parada na Placu Czerwonym. 71 00:08:51,823 --> 00:08:54,409 Po krótkiej podróży po naszej ojczyźnie, 72 00:08:55,035 --> 00:08:56,870 planujemy wysłać cię do Paryża 73 00:08:57,454 --> 00:09:00,916 aby uczcić swoje historyczne osiągnięcie z prasą światową, 74 00:09:01,458 --> 00:09:04,461 i jako symbol sowieckiej wyższości moralnej. 75 00:09:05,254 --> 00:09:08,674 Ale jest jednak jeden problem, który musimy rozwiązać. 76 00:09:10,342 --> 00:09:13,554 Nie możesz być wzorem sowieckiej kobiecości 77 00:09:13,637 --> 00:09:14,847 jako samotna kobieta. 78 00:09:21,103 --> 00:09:22,729 Ale jestem samotną kobietą. 79 00:09:25,023 --> 00:09:28,569 Dlatego dostaniesz ożenił się na zakończenie podróży. 80 00:09:28,652 --> 00:09:30,112 Żonaty? 81 00:09:32,698 --> 00:09:34,783 Czy to konieczne? 82 00:09:34,867 --> 00:09:36,994 Czy mówisz? nie chcesz współpracować? 83 00:09:38,704 --> 00:09:39,705 Nie. 84 00:09:40,581 --> 00:09:41,582 Nie, nie. 85 00:09:45,627 --> 00:09:46,712 N-nie wiem… ja… 86 00:09:46,795 --> 00:09:49,715 - Mój tato, będę musiał porozmawiać z... - Twój ojciec zostanie powiadomiony. 87 00:09:49,798 --> 00:09:51,425 Wszystkie ustalenia już poczyniliśmy. 88 00:09:51,508 --> 00:09:55,262 To będzie… piękny sowiecki ślub. 89 00:09:58,056 --> 00:09:59,141 Gratulacje. 90 00:10:02,686 --> 00:10:05,772 Czy mogę zapytać, kogo mam poślubić? 91 00:10:10,485 --> 00:10:12,196 - Żartujesz sobie? - Jest młoda, 92 00:10:12,279 --> 00:10:13,405 ona nie wygląda strasznie, 93 00:10:13,488 --> 00:10:15,991 i tak się składa, że jest najsłynniejsza kobieta na świecie. 94 00:10:16,074 --> 00:10:18,887 - To nie znaczy, że chcę się z nią ożenić. - Każdy kawaler w Związku Radzieckim 95 00:10:18,911 --> 00:10:21,205 oddałby swój ostatni rubel być na twoim miejscu. 96 00:10:21,288 --> 00:10:22,348 W takim razie zapytaj jednego z nich. 97 00:10:22,372 --> 00:10:24,750 To nie jest tak, że masz ktoś jeszcze na ciebie czeka, prawda? 98 00:10:24,833 --> 00:10:27,085 Może dobrze będzie, jeśli się uspokoisz. 99 00:10:27,169 --> 00:10:29,546 Komitet Centralny Chcę, żeby poślubiła kosmonautę. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,883 I czy ci się to podoba, czy nie, jesteś jedyny który okazuje się być kawalerem. 101 00:10:34,092 --> 00:10:35,302 Ona nie jest w moim typie. 102 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 To znaczy, ona… Ona jest dziwna. Ona jest... 103 00:10:38,347 --> 00:10:40,474 Sasza. Jesteś dobrym pilotem, 104 00:10:40,557 --> 00:10:43,310 ale jest powód nie przydzielono ci jeszcze misji. 105 00:10:44,686 --> 00:10:45,687 Tak, wiem dlaczego. 106 00:10:45,771 --> 00:10:47,856 Nie możesz obwiniać wszystkie twoje problemy związane z religią 107 00:10:47,940 --> 00:10:50,234 twoi dziadkowie praktykowali 50 lat temu. 108 00:10:50,317 --> 00:10:52,670 - To dlaczego nie poszedłem na górę? - Bo dla ciebie wszystko jest żartem, 109 00:10:52,694 --> 00:10:56,365 Sasza. Musisz udowodnić, jak poważny chodzi ci o ten program. 110 00:10:56,448 --> 00:10:58,033 Co? Poślubiając tego automata? 111 00:10:58,116 --> 00:10:59,868 To znaczy, kto to jest żartujesz tutaj? 112 00:10:59,952 --> 00:11:01,620 Sasha, myślisz, że chcę spędzać dni? 113 00:11:01,703 --> 00:11:03,914 gra w swatkę z presją, pod jaką się znajduję? 114 00:11:03,997 --> 00:11:06,208 Czy myślisz, że to jest? jak chcę spędzać czas? 115 00:11:09,002 --> 00:11:12,172 Już dawno się tego nauczyłem aby dostać to, czego chcesz na tym świecie 116 00:11:12,256 --> 00:11:13,799 trzeba się poświęcić. 117 00:11:14,550 --> 00:11:16,426 - Jesteś na to gotowy? - Tak. 118 00:11:17,302 --> 00:11:20,764 To nie jest czas na odpychanie się wbrew rozkazom, uwierz mi. 119 00:11:37,698 --> 00:11:38,699 Podążaj za mną. 120 00:11:54,047 --> 00:11:55,215 Pułkownik Raskova? 121 00:11:55,299 --> 00:11:56,550 Zamknij drzwi. 122 00:12:20,157 --> 00:12:22,659 Czy nastąpił rozwój w Berlinie? 123 00:12:22,743 --> 00:12:25,537 Czy uważasz, że to mądre przeczytać akta na moim biurku? 124 00:12:25,621 --> 00:12:27,414 Bardzo mi przykro, pułkowniku. Nie wiem… 125 00:12:29,208 --> 00:12:30,876 Nie wiem, o czym myślałem. 126 00:12:36,965 --> 00:12:40,427 Stasi zatrzymała mężczyznę uważają się za amerykańskiego kuriera. 127 00:12:41,053 --> 00:12:43,305 Ten, który miał plany bazy na Księżycu? 128 00:12:44,014 --> 00:12:46,558 Mówię po niemiecku, jeśli to w ogóle będzie pomocne. 129 00:12:46,642 --> 00:12:49,311 Jesteś dla mnie bardzo zagmatwany, Irina Wasiliewna. 130 00:12:49,937 --> 00:12:51,855 Jesteś wyraźnie ambitny, kreatywny, 131 00:12:51,939 --> 00:12:54,650 gotowy zrobić wszystko, co musisz aby osiągnąć swoje cele. 132 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 Ktoś taki może być bardzo przydatny do serwisu, bardzo mi się przydał. 133 00:12:59,112 --> 00:13:02,241 Cieszę się, że mogę służyć, jak tylko mogę, Pułkownik. 134 00:13:04,326 --> 00:13:05,452 Ale tylko do pewnego momentu. 135 00:13:09,915 --> 00:13:12,125 Kontynuuj obserwację Walii i Tanyi Mironowów 136 00:13:12,209 --> 00:13:15,879 kiedy towarzyszą towarzyszce Belikowej podczas swojej podróży do Paryża. 137 00:13:15,963 --> 00:13:18,173 I monitoruj nasze nowe gołąbki. 138 00:13:19,174 --> 00:13:21,051 Upewnij się, że Belikova przestrzega protokołu. 139 00:13:21,969 --> 00:13:25,138 Udowodniono, że nie można na niej polegać. 140 00:13:25,222 --> 00:13:26,890 I trzeba zachować czujność. 141 00:13:26,974 --> 00:13:31,270 Kiedy opuścimy Star City, tak będzie podatny na obcą ingerencję. 142 00:13:31,353 --> 00:13:32,396 Rozumiem. 143 00:14:10,142 --> 00:14:12,394 Wybacz, ale dziękuję, główny projektant. 144 00:14:12,477 --> 00:14:13,604 Za co, moje dziecko? 145 00:14:13,687 --> 00:14:15,564 To ty nalewasz mi herbatę. 146 00:14:15,647 --> 00:14:18,442 Tak, ale pokazałeś światu z czego zrobione są radzieckie kobiety. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,194 Ona ma rację, towarzyszu. 148 00:14:20,277 --> 00:14:22,112 Stworzyłeś radzieckie kobiety zazdrość świata, 149 00:14:22,196 --> 00:14:25,449 a teraz wszystkie nasze żony nie przestanę o tym mówić. 150 00:14:27,784 --> 00:14:31,038 Sekretarz generalny Breżniew wie, że twoja wyjątkowa wizja 151 00:14:31,121 --> 00:14:34,499 to właśnie pozwoliło nam utrzymać się w czołówce Amerykanów, po raz kolejny. 152 00:14:35,667 --> 00:14:39,922 Więc przywieźliśmy cię tutaj dzisiaj, ponieważ chce utrzymać ten postęp. 153 00:14:40,005 --> 00:14:42,174 Cóż, to muzyka dla moich uszu. 154 00:14:42,257 --> 00:14:46,386 Przyniosłem wam wszystkie kopie moich propozycji dla projektów wykraczających poza misję księżycową 155 00:14:46,470 --> 00:14:50,933 który nadal będzie jednym z etapów naszego operacji, ale musimy myśleć szerzej. 156 00:14:51,016 --> 00:14:52,392 Musimy cały czas parć do przodu 157 00:14:52,476 --> 00:14:55,771 jeśli naprawdę chcemy osiągnąć zwycięstwo nad Amerykanami. 158 00:14:55,854 --> 00:14:59,024 Teraz, wysyłając radzieckiego kosmonautę... Dziękuję... 159 00:14:59,107 --> 00:15:02,194 do naszych najbliższych sąsiadujących planet, 160 00:15:02,277 --> 00:15:04,571 - na Wenus... - Towarzyszu, jeśli mogę, 161 00:15:04,655 --> 00:15:07,241 może coś z tego mogło być możliwe 162 00:15:07,950 --> 00:15:10,118 zanim Amerykanie ukradli twoje plany dla Zvezdy. 163 00:15:11,370 --> 00:15:15,082 Baza księżycowa stała się Najwyższy priorytet towarzysza Breżniewa. 164 00:15:15,165 --> 00:15:16,166 To… 165 00:15:16,959 --> 00:15:17,960 To byłby błąd. 166 00:15:19,711 --> 00:15:21,255 Odniesienie w odniesieniu do. 167 00:15:21,338 --> 00:15:24,091 Ale towarzysza Breżniewa życzenia są bardzo jasne. 168 00:15:24,758 --> 00:15:29,221 Nie pozwoli Amerykanom pokonać nas do bazy księżycowej, korzystając z naszego własnego projektu. 169 00:15:32,558 --> 00:15:34,142 O co mnie prosisz? 170 00:15:34,726 --> 00:15:37,729 Chcemy, żebyś przesunął start z Zvezdy w górę. 171 00:15:38,480 --> 00:15:41,149 Czy może być gotowy obchody Dnia Spadochroniarza? 172 00:15:41,233 --> 00:15:43,694 To za kilka miesięcy. 173 00:15:44,945 --> 00:15:46,238 Jesteśmy już ponad rok 174 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 od ukończenia przeprojektowania dla bazy księżycowej. 175 00:15:49,116 --> 00:15:50,117 Nie mówiąc już o fakcie 176 00:15:50,200 --> 00:15:54,454 że jeszcze nie odkryliśmy, czy tak jest nawet wodę na powierzchni Księżyca. 177 00:15:54,538 --> 00:15:57,749 Cokolwiek potrzebujesz, aby wykonać swoją pracę. Pieniądze, zasoby, siła ludzka. 178 00:15:57,833 --> 00:15:58,953 Nazwij to, będziesz to mieć. 179 00:15:59,001 --> 00:16:00,169 - To jest… - Tylko nie czas. 180 00:16:00,252 --> 00:16:01,879 Wybacz towarzyszu, ale to absurd. 181 00:16:02,963 --> 00:16:04,298 To absurdalne. 182 00:16:05,048 --> 00:16:07,009 Chcę pokonać Amerykanów tak samo jak każdy mężczyzna 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,928 wokół tego stołu, ale wystartować tak wcześnie? 184 00:16:12,514 --> 00:16:16,435 Wysłałbyś tych ludzi i kobiety aż do śmierci. 185 00:16:20,439 --> 00:16:23,901 Cóż, mamy najwyższą wiarę w swoje możliwości 186 00:16:25,027 --> 00:16:27,321 przekazać to Sekretarzowi Generalnemu. 187 00:16:27,404 --> 00:16:28,405 Jesteś 188 00:16:29,072 --> 00:16:30,866 naszym najcenniejszym zasobem. 189 00:16:33,410 --> 00:16:37,080 A teraz jakie są najnowsze plany na wycieczkę towarzyszki Belikowej? 190 00:16:46,590 --> 00:16:47,883 Główny projektant? 191 00:16:52,137 --> 00:16:53,722 Towarzyszka Belikova. 192 00:16:55,516 --> 00:16:56,725 Masz chwilę? 193 00:16:59,603 --> 00:17:01,063 Wydaje mi się, że tak. 194 00:17:11,240 --> 00:17:12,241 byłem… 195 00:17:13,659 --> 00:17:17,996 Mam nadzieję, że sam mógłbym się zgłosić na ochotnika dla załogi Łuny 17. 196 00:17:18,914 --> 00:17:20,790 Podobało ci się tam na górze, rozumiem? 197 00:17:21,708 --> 00:17:24,252 To był najlepszy moment w moim życiu. 198 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 Wszyscy jesteśmy z Ciebie bardzo dumni. 199 00:17:27,756 --> 00:17:31,176 Ale na razie musisz się skupić w misji przed tobą. 200 00:17:34,096 --> 00:17:35,931 Czy jesteś przygotowany na swoją wycieczkę? 201 00:17:36,974 --> 00:17:39,393 Szczerze mówiąc, boję się tego. 202 00:17:42,563 --> 00:17:45,023 Leonow lubił spędzać czas na słońcu. 203 00:17:46,483 --> 00:17:48,151 Nie jestem Leonowem. 204 00:17:48,235 --> 00:17:49,486 Ja wiem. 205 00:17:50,153 --> 00:17:51,989 Przypominasz mi Yuriego. 206 00:17:53,949 --> 00:17:56,410 On także miał szansę przerwać pracę na Wostok 1, 207 00:17:56,493 --> 00:17:59,913 ale zaryzykował wszystko dla misji, tak jak ty. 208 00:18:00,789 --> 00:18:04,418 I tak jak on, nauczysz się kochać oko opinii publicznej. 209 00:18:06,003 --> 00:18:08,839 Będziesz z nami w Paryżu, Główny projektant? 210 00:18:12,092 --> 00:18:13,093 jestem… 211 00:18:14,845 --> 00:18:17,264 Zakaz opuszczania Związku Radzieckiego. 212 00:18:21,768 --> 00:18:24,188 - Naprawdę? - Dla własnego bezpieczeństwa… 213 00:18:25,439 --> 00:18:26,648 Przynajmniej tak mówią. 214 00:18:28,692 --> 00:18:31,278 Życzę udanej podróży, towarzyszko Belikova. 215 00:18:32,196 --> 00:18:33,614 Spraw, żebyśmy byli dumni. 216 00:18:33,697 --> 00:18:34,698 Dziękuję. 217 00:18:44,458 --> 00:18:45,918 Gdzie idziesz? 218 00:18:46,001 --> 00:18:49,296 Cóż, ludzie, z którymi pracuję, wybierają się na wycieczkę. 219 00:18:50,339 --> 00:18:51,465 Więc ja też muszę iść. 220 00:18:52,049 --> 00:18:54,676 Słyszałam, jak Natalia rozmawiała przez telefon. 221 00:18:55,385 --> 00:18:59,348 Powiedziała, że nie może przy tobie rozmawiać ponieważ pracujesz w budynku 12. 222 00:19:04,228 --> 00:19:07,064 Cóż, ona jest po prostu zazdrosna bo ona sama tam nie pracuje. 223 00:19:07,898 --> 00:19:08,899 Pospiesz się. 224 00:19:10,234 --> 00:19:11,735 Wyłączysz telewizor? 225 00:19:17,616 --> 00:19:20,118 Po przyciągnięciu niespotykanych tłumów 226 00:19:20,202 --> 00:19:22,287 w stolicy naszej ojczyzny, 227 00:19:22,371 --> 00:19:26,375 kosmonauta Anastazja Belikova kontynuuje swoje tournée 228 00:19:26,458 --> 00:19:29,878 z wizytami w stolicach Socjalistycznych Republik Radzieckich. 229 00:19:30,754 --> 00:19:35,133 Wszędzie jest ciepło witana przez robotników ZSRR. 230 00:19:35,217 --> 00:19:37,594 Wkrótce poślubię innego kosmonautę, 231 00:19:37,678 --> 00:19:39,179 obaj udadzą się do Paryża 232 00:19:39,263 --> 00:19:42,432 na świętowanie jej osiągnięcia z prasą światową. 233 00:19:55,237 --> 00:19:56,363 Bonjour. 234 00:19:57,030 --> 00:19:58,031 Cześć! 235 00:19:58,824 --> 00:19:59,992 Pozdrowienia z Moskwy. 236 00:20:08,375 --> 00:20:09,751 To jest niesamowite. 237 00:20:10,627 --> 00:20:12,379 Jest lepiej, niż sobie wyobrażałem. 238 00:20:17,301 --> 00:20:18,302 No dalej, rozchmurz się. 239 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Ustawiają się w kolejce, żeby cię zobaczyć. Patrzeć. 240 00:20:25,934 --> 00:20:27,352 Anastazja! 241 00:21:07,726 --> 00:21:11,063 Będziemy szczęśliwi, jeśli uda nam się to ukończyć budowa Zvezdy w 15 miesięcy. 242 00:21:11,730 --> 00:21:13,610 Jak mamy to zrobić w ułamku tego? 243 00:21:13,649 --> 00:21:17,486 Nie pokonaliśmy Amerykanów zachowując ostrożność. Dlaczego warto zacząć teraz? 244 00:21:17,569 --> 00:21:20,697 Ale N-1 ma ledwo wystarczający ciąg wystrzelić obecne moduły księżycowe. 245 00:21:20,781 --> 00:21:23,134 Jeśli dodamy do nich coś, nie ma mowy, żebyśmy wystartowali. 246 00:21:23,158 --> 00:21:24,785 Wróciliśmy do miejsca, w którym zaczęliśmy. 247 00:21:24,868 --> 00:21:26,870 Dlaczego musiałeś być cały czas taki negatywny, Rem? 248 00:21:26,954 --> 00:21:28,872 Realizm nie jest negatywizmem. 249 00:21:28,956 --> 00:21:30,958 - Ja tylko... - A co z dmuchańcami? 250 00:21:34,086 --> 00:21:35,087 My… 251 00:21:36,004 --> 00:21:38,799 Stosujemy dmuchane przegródki 252 00:21:38,882 --> 00:21:41,051 aby powiększyć przestrzeń życiową lądownika księżycowego, 253 00:21:41,134 --> 00:21:43,512 podobnie jak śluza powietrzna na kosmiczny spacer Leonowa. 254 00:21:44,137 --> 00:21:45,889 Jeśli napompujemy go po wylądowaniu, 255 00:21:45,973 --> 00:21:48,559 wtedy nadal możemy używać te same protokoły lądowania. 256 00:21:49,101 --> 00:21:50,853 Chcesz, żeby nasza baza księżycowa była namiotem? 257 00:21:51,562 --> 00:21:53,355 Nie ma czasu na nic innego. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,149 Misja będzie wymagała trzech osób. 259 00:21:56,233 --> 00:21:58,819 Dwa na powierzchni i jeden, który pozostanie na orbicie. 260 00:21:58,902 --> 00:22:01,113 Nadal byś to zrobił aby dowiedzieć się, jak je dopasować 261 00:22:01,196 --> 00:22:04,241 w obecnym rzemiośle, którym było zbudowany do startu z dwoma, 262 00:22:04,324 --> 00:22:09,246 ale możesz zacząć od tego i zobacz, dokąd pójdziesz dalej. 263 00:22:12,666 --> 00:22:13,917 Intrygujący pomysł. 264 00:22:14,710 --> 00:22:17,588 Ale jest już późno. 265 00:22:18,589 --> 00:22:19,923 niech… 266 00:22:22,301 --> 00:22:24,136 Idź do domu, prześpij się, 267 00:22:25,095 --> 00:22:26,597 i spotkamy się ponownie rano. 268 00:24:16,248 --> 00:24:20,002 Przebierzesz się na przyjęcie spotkać się z przedstawicielami prasy światowej. 269 00:24:20,085 --> 00:24:21,813 Samolot z powrotem do Moskwy odlatuje jutro wcześnie, 270 00:24:21,837 --> 00:24:23,839 abyś mógł dotrzeć do Rostowa w samą porę na wesele. 271 00:24:25,716 --> 00:24:27,551 Są tam wycinki prasowe z Moskwy. 272 00:24:28,343 --> 00:24:30,137 - Towarzyszu Kalinsky, ja... - Nie zwlekaj. 273 00:24:30,220 --> 00:24:31,680 Musisz zrobić dobre wrażenie. 274 00:25:28,862 --> 00:25:30,697 - Co robisz? - Nic. 275 00:25:30,781 --> 00:25:32,824 Po prostu podziwiam tę butelkę perfum. 276 00:25:32,908 --> 00:25:33,909 Nie dotykaj tego. 277 00:25:34,660 --> 00:25:37,496 Dlaczego nie? To prezenty. Do czego jeszcze służą? 278 00:25:48,882 --> 00:25:50,342 Wyczują to na tobie. 279 00:25:51,552 --> 00:25:53,762 Pomyślą, że dałeś się uwieść 280 00:25:54,763 --> 00:25:56,390 przez luksusy Paryża. 281 00:25:56,473 --> 00:25:58,642 Daję się uwieść przez luksusy Paryża. 282 00:25:58,725 --> 00:26:00,085 Wiesz, oni mogą słuchać. 283 00:26:01,186 --> 00:26:02,980 Używam perfum! 284 00:26:03,605 --> 00:26:04,898 Nikogo to nie obchodzi, Valyush. 285 00:26:06,358 --> 00:26:07,943 Po prostu zabawmy się dziś wieczorem. 286 00:26:25,210 --> 00:26:26,211 Pułkownik Raskova. 287 00:26:36,305 --> 00:26:37,389 Widzisz, Valyush? 288 00:26:37,973 --> 00:26:38,974 I martwiłeś się. 289 00:26:40,684 --> 00:26:42,895 Pomyślałem, że możemy jechać razem na przyjęcie. 290 00:26:43,645 --> 00:26:44,980 Muszę to zakończyć. 291 00:26:45,063 --> 00:26:46,064 Po prostu idź beze mnie. 292 00:26:46,148 --> 00:26:49,067 - Pójdę na dół z Anastazją. - Nie, nie, kochanie, poczekam. 293 00:26:49,151 --> 00:26:50,444 Jest w porządku. Po prostu idź. 294 00:26:53,071 --> 00:26:54,239 W porządku. 295 00:26:56,241 --> 00:26:57,284 Tylko nie bądź zbyt długi. 296 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Mamy urządzenie w windzie? 297 00:27:05,834 --> 00:27:07,377 Nie. Nie, pułkowniku. 298 00:27:21,850 --> 00:27:22,893 Unikasz mnie? 299 00:27:22,976 --> 00:27:24,019 Jestem z mężem. 300 00:27:25,562 --> 00:27:27,689 Ładnie pachniesz. 301 00:27:29,608 --> 00:27:30,609 Zatrzymywać się. 302 00:27:32,277 --> 00:27:33,403 Ucieknijmy dziś wieczorem. 303 00:27:34,571 --> 00:27:36,633 Dowiedziałem się o tym klubie, niedaleko, gra ta muzyka... 304 00:27:36,657 --> 00:27:38,659 Nigdzie z tobą nie idę, Sasza. 305 00:27:42,329 --> 00:27:43,664 Chodzi o Anastazję? 306 00:27:43,747 --> 00:27:44,873 Nie miałem wyboru. 307 00:27:44,957 --> 00:27:45,958 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 308 00:27:46,500 --> 00:27:47,793 Więc dlaczego jesteś zdenerwowany? 309 00:27:49,169 --> 00:27:50,838 To ty jesteś rzeczywiście żonaty. 310 00:27:53,757 --> 00:27:54,967 Tak, masz rację. 311 00:27:58,220 --> 00:28:00,430 Może tego właśnie potrzebowaliśmy oboje. 312 00:28:03,141 --> 00:28:04,226 Nie masz tego na myśli. 313 00:28:22,035 --> 00:28:25,038 Towarzysz Belikova, jak poradziła sobie tak daleko w trasie? 314 00:28:27,374 --> 00:28:28,792 Bardzo dobrze. 315 00:28:28,876 --> 00:28:33,297 Nadal nie pokazała żadnego z nich problematycznych zachowań, jakie miała na Księżycu. 316 00:28:35,215 --> 00:28:36,550 Weź swój płaszcz. 317 00:28:38,218 --> 00:28:40,971 - Gdzie idziemy? - Cóż, mówiłeś, że mówisz po niemiecku. 318 00:28:41,054 --> 00:28:43,724 Można w końcu postawić tę edukację z ciebie do dobrego użytku. 319 00:28:43,807 --> 00:28:44,933 Niemcy? 320 00:28:45,017 --> 00:28:49,021 Kurier jeszcze się nie przyznał który dał mu plany bazy księżycowej. 321 00:28:49,104 --> 00:28:53,567 I zmęczyłem się niekompetencji Stasi. 322 00:28:53,650 --> 00:28:55,110 A co z towarzyszką Belikową? 323 00:28:55,194 --> 00:28:58,113 Galytzin poradzi sobie z twoimi obowiązkami podczas Twojej nieobecności. 324 00:28:58,197 --> 00:28:59,948 Ruszaj się, musimy złapać samolot. 325 00:29:03,827 --> 00:29:05,120 Moi drodzy przyjaciele… 326 00:29:06,205 --> 00:29:07,206 Moi drodzy przyjaciele… 327 00:29:08,790 --> 00:29:10,000 Panie i panowie 328 00:29:10,959 --> 00:29:12,544 proszę, przyłączcie się do mojego podziękowania 329 00:29:13,045 --> 00:29:14,880 Anastazja Belikova 330 00:29:16,507 --> 00:29:20,093 za przyłączenie się do naszego świętowania jej niesamowite osiągnięcie. 331 00:29:20,177 --> 00:29:21,595 Prasa z całego świata 332 00:29:22,221 --> 00:29:24,598 zjednoczyli się z narodem francuskim obecnym tutaj dziś wieczorem 333 00:29:25,390 --> 00:29:26,808 w uhonorowaniu 334 00:29:27,351 --> 00:29:30,687 pierwszą kobietą, która chodziła po Księżycu. 335 00:29:49,706 --> 00:29:51,083 Co za cyrk. 336 00:29:52,251 --> 00:29:53,971 Zastanawiam się, jak Yana poradziłby sobie z tym wszystkim. 337 00:29:54,795 --> 00:29:56,922 Podbiłaby Francję w jeden dzień. 338 00:29:58,841 --> 00:30:00,008 Cześć, kochanie. 339 00:30:03,929 --> 00:30:06,181 Jak przebiegają zaręczyny? Jesteś już zakochany? 340 00:30:07,349 --> 00:30:08,350 Ledwie. 341 00:30:08,433 --> 00:30:10,102 - Samo bycie przy niej jest... - Spójrz tutaj! 342 00:30:10,185 --> 00:30:11,186 …torturować. 343 00:30:12,271 --> 00:30:13,564 Więc małżeństwo. 344 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Anastazja! 345 00:30:55,230 --> 00:30:56,481 Przepraszam. Muszę wyjść. 346 00:30:57,399 --> 00:30:58,400 Przepraszam. 347 00:31:24,009 --> 00:31:26,929 - Główny projektant. - Dobry wieczór, towarzyszu Nikulow. 348 00:31:31,725 --> 00:31:33,393 Przepraszam, szefie. 349 00:31:35,562 --> 00:31:36,647 Czy mogę wejść? 350 00:31:37,481 --> 00:31:38,732 Proszę! Proszę. 351 00:31:43,153 --> 00:31:46,240 Cóż, bardzo mi przykro. Spodziewasz się kogoś? 352 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Nie. 353 00:32:14,726 --> 00:32:18,021 Ja… wiem, że Fiodorow jest… 354 00:32:19,606 --> 00:32:20,607 Czy… 355 00:32:22,234 --> 00:32:23,277 Zabronione. 356 00:32:26,029 --> 00:32:27,614 W czym mogę pomóc, szefie? 357 00:32:27,698 --> 00:32:29,449 Podczas Luny 16, 358 00:32:30,117 --> 00:32:34,663 skąd znasz antenę na pasmo S byłby w zasięgu Anastazji? 359 00:32:34,746 --> 00:32:37,291 Cóż, zapamiętałem plany. 360 00:32:37,374 --> 00:32:41,920 Ale zmieniliśmy stanowisko anteny podczas końcowego montażu. 361 00:32:42,004 --> 00:32:43,172 Tak, 362 00:32:43,255 --> 00:32:46,049 i czytam raporty inżynieryjne pochodzi z Bajkonuru. 363 00:32:46,133 --> 00:32:50,596 To tysiące stron dokumentacji. To… 364 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Mam dużo czasu na rękach. 365 00:32:52,973 --> 00:32:53,974 Tak. 366 00:32:58,187 --> 00:32:59,521 Tak. 367 00:33:00,355 --> 00:33:02,357 Piękny wieczór, Siergiej. 368 00:33:04,776 --> 00:33:05,986 Pójdziemy na spacer? 369 00:33:58,664 --> 00:34:00,958 Czasem żałuję, że tam nie poszłam. 370 00:34:03,752 --> 00:34:04,753 Co masz na myśli? 371 00:34:06,630 --> 00:34:07,923 Kiedy jesteś na powierzchni… 372 00:34:11,051 --> 00:34:12,344 Nie ma dźwięku. 373 00:34:13,178 --> 00:34:14,596 Po prostu cisza. 374 00:34:17,516 --> 00:34:20,476 To tak, jakbym w końcu mogła oddychać. 375 00:34:27,067 --> 00:34:28,610 Mój dziadek zwykł mawiać… 376 00:34:30,654 --> 00:34:33,824 Kiedy Bóg chce cię przekląć, on cię uszczęśliwia. 377 00:34:53,260 --> 00:34:54,803 Chcesz się stąd wydostać? 378 00:35:02,477 --> 00:35:04,021 Szampan uderzył jej do głowy. 379 00:35:21,830 --> 00:35:24,041 Dopilnuję, żeby dotarła do swojego pokoju, dobrze? 380 00:36:22,266 --> 00:36:23,392 Gdzie idziemy? 381 00:36:24,601 --> 00:36:25,602 Tędy! 382 00:37:15,485 --> 00:37:16,486 Powiedz mu, że może odejść. 383 00:37:18,572 --> 00:37:20,616 Dziękuję. Możesz iść. 384 00:37:22,659 --> 00:37:24,912 Potrzebuję, żebyś przetłumaczył dokładnie to, co mu mówię 385 00:37:24,995 --> 00:37:26,181 i dokładnie to, co mu odpowiedział. 386 00:37:26,205 --> 00:37:29,124 Nie może być mowy o dwuznacznościach. Czy Pan rozumie? 387 00:37:29,208 --> 00:37:30,250 Tak. 388 00:37:44,765 --> 00:37:47,017 Zapytaj go, czy walczył w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej. 389 00:37:49,686 --> 00:37:52,773 Czy walczyłeś w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej? 390 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 Byłem na froncie pod Kurskiem. 391 00:38:03,200 --> 00:38:05,077 Był na froncie pod Kurskiem. 392 00:38:07,120 --> 00:38:09,540 Powiedz mu, że to może nie być to pierwszy raz się spotkaliśmy. 393 00:38:10,791 --> 00:38:15,420 Mówi, że tak nie może być pierwszy raz się spotkaliście. 394 00:38:19,258 --> 00:38:21,343 Miejmy nadzieję, że wszystko się ułoży tym razem lepiej dla ciebie. 395 00:38:49,288 --> 00:38:50,289 Szef. 396 00:38:56,044 --> 00:38:57,045 Pospiesz się. 397 00:39:10,976 --> 00:39:11,977 Co to jest? 398 00:39:14,104 --> 00:39:15,355 Duchy… 399 00:39:17,566 --> 00:39:18,817 Z poprzednich misji. 400 00:39:20,360 --> 00:39:21,778 Woschod. 401 00:39:24,823 --> 00:39:25,824 Wostok. 402 00:39:28,660 --> 00:39:29,661 Sojuz. 403 00:39:39,338 --> 00:39:40,923 Ale możemy przywrócić je do życia. 404 00:39:43,050 --> 00:39:44,551 Tak jak powiedział Fiodorow. 405 00:39:46,803 --> 00:39:49,806 Nieśmiertelność, Siergiej. 406 00:39:52,017 --> 00:39:54,019 Zwycięstwo nad ostatecznym wrogiem. 407 00:39:58,815 --> 00:40:00,108 Breżniew i komitet, 408 00:40:00,192 --> 00:40:02,903 zależy im tylko na zasadzeniu flag na księżycu, 409 00:40:02,986 --> 00:40:05,364 kłócąc się o garści ziemi. 410 00:40:06,698 --> 00:40:08,116 Jeśli naprawdę… 411 00:40:09,284 --> 00:40:12,120 Chcesz poszerzyć naszą wiedzę wszechświata,… 412 00:40:12,829 --> 00:40:14,665 O nieskończoności, o nieśmiertelności… 413 00:40:17,876 --> 00:40:19,378 Nie możemy na tym poprzestać. 414 00:40:25,509 --> 00:40:26,552 Wenus. 415 00:40:26,635 --> 00:40:27,636 Tak. 416 00:40:30,848 --> 00:40:32,224 Ale Breżniew? 417 00:40:32,307 --> 00:40:35,978 Można przekonać, aby spojrzeć dalej brwi, kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 418 00:40:37,980 --> 00:40:40,566 w międzyczasie musimy działać w tajemnicy. 419 00:40:42,526 --> 00:40:45,237 Tylko nieliczni mogą to wiedzieć co my tutaj robimy. 420 00:40:45,320 --> 00:40:46,822 Jak byśmy w ogóle… 421 00:40:47,823 --> 00:40:51,243 Taki wysiłek, wymaga to ogromnych zasobów. 422 00:40:51,326 --> 00:40:53,120 Cóż, dadzą mi wszystko czego chcę 423 00:40:53,203 --> 00:40:55,455 tak długo, jak myślą to dla bazy księżycowej. 424 00:40:58,375 --> 00:41:01,879 Musi być więcej starszych inżynierów żebyś… 425 00:41:02,713 --> 00:41:03,753 Wolę się w to zaangażować. 426 00:41:03,797 --> 00:41:06,550 - Nie jestem oczywistym wyborem. - Nie lekceważ siebie, Siergiej. 427 00:41:06,633 --> 00:41:07,676 Masz pasję. 428 00:41:09,720 --> 00:41:11,638 I elastyczność umysłu. 429 00:41:12,472 --> 00:41:13,640 Ale zanim się zgodzisz, 430 00:41:13,724 --> 00:41:19,354 musisz zrozumieć, że będziesz nieposłuszny bezpośrednie rozkazy Komitetu Centralnego 431 00:41:19,438 --> 00:41:22,191 i sprzeniewierzenia majątku państwowego. 432 00:41:25,652 --> 00:41:27,112 Konsekwencje mogą być… 433 00:41:29,406 --> 00:41:31,825 Dość poważny, jeśli zostanie wykryty. 434 00:41:37,539 --> 00:41:38,665 Kiedy zaczynamy? 435 00:41:40,834 --> 00:41:42,044 Teraz. 436 00:41:50,219 --> 00:41:51,345 Pomyśl, że to jest to. 437 00:41:59,728 --> 00:42:00,771 Co powiedziałem? 438 00:42:05,651 --> 00:42:06,777 Pospiesz się. 439 00:42:08,987 --> 00:42:11,490 - Sasza! Sasza! - Nie słyszę cię. 440 00:42:11,573 --> 00:42:12,741 Nie słyszę cię, przepraszam. 441 00:42:29,925 --> 00:42:30,926 Stasia. 442 00:42:45,983 --> 00:42:46,984 Tutaj. 443 00:42:47,734 --> 00:42:50,445 - Sasza, myślę, że to zły pomysł. - Jeden drink. 444 00:42:50,529 --> 00:42:52,239 A jeśli chcesz iść, zabiorę cię z powrotem 445 00:42:52,322 --> 00:42:54,700 żeby Arkadij mógł utulę cię na noc. 446 00:43:03,083 --> 00:43:04,960 Valya, widziałaś moje perfumy? 447 00:43:09,131 --> 00:43:10,382 Walia? 448 00:43:21,268 --> 00:43:23,437 - Valya? - Ciągle myślę… 449 00:43:24,521 --> 00:43:27,274 Yana powinna być tą jedyną obchodzony jest tutaj dziś wieczorem. 450 00:43:27,357 --> 00:43:28,650 Zasłużyła na to. 451 00:43:28,734 --> 00:43:30,194 Była wyjątkowa. 452 00:43:33,530 --> 00:43:36,200 I wiedzieliśmy, od chwili rozpoczęcia treningów. 453 00:43:37,075 --> 00:43:38,327 To jest jak… 454 00:43:38,410 --> 00:43:40,746 Słuchaj, jesteś dobrym człowiekiem. 455 00:43:41,830 --> 00:43:43,332 Dlatego się w tobie zakochałem. 456 00:43:44,583 --> 00:43:46,103 Ale nic nie mogłeś zrobić. 457 00:44:50,816 --> 00:44:52,734 Odzyskać. Zrób trochę miejsca. 458 00:44:53,527 --> 00:44:55,153 Anastazjo, to dla ciebie. 459 00:45:05,831 --> 00:45:07,791 Hej! Hej! 460 00:45:40,490 --> 00:45:43,118 Szukałem chwilę, żeby z tobą rozmawiać przez całą noc. 461 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Normalnie bym tego nie zrobił takie podejście w miejscach publicznych, 462 00:45:47,539 --> 00:45:50,709 ale trudno się do tego zbliżyć do ciebie niezauważony. 463 00:45:55,923 --> 00:45:57,424 Jeśli nie jesteś szczęśliwy w domu… 464 00:45:59,343 --> 00:46:00,802 Możemy cię wydostać. 465 00:46:04,097 --> 00:46:05,349 Co masz na myśli? 466 00:46:07,809 --> 00:46:10,812 Amerykanie, mają dla ciebie miejsce. 467 00:46:17,402 --> 00:46:19,112 Nie. 468 00:46:19,821 --> 00:46:21,990 Nigdy nie zdradzę mojego kraju. 469 00:46:32,501 --> 00:46:33,836 Na wypadek gdybyś zmienił zdanie. 470 00:46:52,479 --> 00:46:56,191 - Wszystko w porządku? - Tak. Po prostu nagle jestem zmęczony. 471 00:47:10,789 --> 00:47:12,207 Myślę, że już czas iść. 472 00:47:13,166 --> 00:47:14,501 Tak. 473 00:47:25,304 --> 00:47:28,891 Jak ma na imię ta osoba kto dał ci dokumenty 474 00:47:28,974 --> 00:47:30,767 przynieść Amerykanom? 475 00:47:30,851 --> 00:47:32,895 Ile razy mam to powtarzać? 476 00:47:33,687 --> 00:47:35,480 Przyznaję, że ja 477 00:47:35,564 --> 00:47:40,068 dostałem wszystkie dokumenty w ciemno spadek w Volkspark Friedrichshain. 478 00:47:40,152 --> 00:47:42,946 Kiedy dotarłem do Berlina Zachodniego 479 00:47:43,030 --> 00:47:48,827 Wrzuciłem kopertę kosz na śmieci na Bornholmer Strasse. 480 00:47:50,037 --> 00:47:52,873 On mówi to samo dokładnie jak za każdym razem. 481 00:47:53,498 --> 00:47:54,666 Żadnego odchylenia. 482 00:47:59,713 --> 00:48:00,714 Kawa? 483 00:48:05,260 --> 00:48:06,762 NIE? Wstyd. 484 00:48:09,264 --> 00:48:10,849 Takie piękne miasto, Berlin. 485 00:48:12,643 --> 00:48:14,686 Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy 486 00:48:15,270 --> 00:48:18,106 jadąc T-34 wzdłuż Friedrichstrasse. 487 00:48:20,317 --> 00:48:21,610 Na początku wolno, 488 00:48:21,693 --> 00:48:23,987 co z ciałami nazistów porozrzucane po całym miejscu. 489 00:48:29,076 --> 00:48:30,702 Tak? 490 00:48:35,082 --> 00:48:36,625 Będę za dziesięć minut. 491 00:48:36,708 --> 00:48:40,546 Jeśli do tego czasu nie nadał nam imienia, Po prostu strzelę mu w głowę. 492 00:49:04,319 --> 00:49:09,283 Jak ma na imię ta osoba kto dał ci dokumenty? 493 00:49:12,494 --> 00:49:14,538 Nic nie wiem. 494 00:49:40,564 --> 00:49:43,108 ja… Dziś wieczorem uświadomiłem sobie coś o tobie. 495 00:49:44,776 --> 00:49:47,154 Naprawdę jesteś okropnym tancerzem. 496 00:49:57,122 --> 00:49:59,875 Wrócili. Czy powinniśmy ich teraz zatrzymać? 497 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Nie. 498 00:50:02,294 --> 00:50:03,921 Muszę porozmawiać z towarzyszem Ducorneau. 499 00:50:16,433 --> 00:50:17,601 Dobrze? 500 00:50:17,684 --> 00:50:20,771 Zrobiłem podejście. Nie musisz się martwić o Belikovą. 501 00:50:20,854 --> 00:50:22,648 - Jest lojalna. - Dobry. 502 00:50:42,626 --> 00:50:43,710 Posłuchaj mnie. 503 00:50:43,794 --> 00:50:46,547 Musisz mi powiedzieć, co wiesz, zanim ona wróci. 504 00:50:46,630 --> 00:50:48,757 Widziałem, do czego jest zdolna. 505 00:50:48,841 --> 00:50:50,634 Nie mogę powiedzieć ci tego, czego nie wiem. 506 00:50:50,717 --> 00:50:55,222 Musisz mi powiedzieć, kto ci dał plany, zanim wróci. 507 00:50:55,889 --> 00:50:57,391 To dla twojego dobra. 508 00:51:06,483 --> 00:51:08,151 Jesteś dobrym człowiekiem. 509 00:51:08,235 --> 00:51:09,528 Jesteś dobrym człowiekiem. 510 00:51:09,611 --> 00:51:11,822 Jesteście lepsi od tych świń Stasi. 511 00:51:12,531 --> 00:51:15,325 - Pomóż mi. - Jak myślisz, co próbuję zrobić? 512 00:51:15,951 --> 00:51:17,953 Powiedz mi imię, a zrobię to! 513 00:51:18,036 --> 00:51:19,329 Nie wiem tego. 514 00:51:32,759 --> 00:51:34,511 Powiedz mi imię. 515 00:51:35,137 --> 00:51:36,930 Nie wiem tego. 516 00:51:41,310 --> 00:51:42,644 Nie. Nie. 517 00:51:58,076 --> 00:52:00,037 Powiedz mi imię! 518 00:52:00,579 --> 00:52:02,706 Powiedz mi imię! 519 00:52:03,207 --> 00:52:05,042 Powiedz mi imię! 520 00:52:05,125 --> 00:52:08,045 Mieszka na Rykestrasse! 521 00:52:08,795 --> 00:52:11,673 Nie wiem nic więcej! 522 00:52:11,757 --> 00:52:14,635 Mogłem jedynie przewozić rzeczy przez granicę. 523 00:52:14,718 --> 00:52:18,680 Powiedziałem mu, że nie mogę pomóc wrzuć cokolwiek do Star City. 524 00:52:20,390 --> 00:52:24,978 Co masz na myśli mówiąc: dostać coś o Star City? 525 00:52:27,022 --> 00:52:28,857 …Do Gwiezdnego Miasta? 526 00:52:29,525 --> 00:52:31,276 To właśnie powiedziałeś. 527 00:52:31,360 --> 00:52:34,279 Nie. Nie zrobiłem tego. Nie zrobiłem tego. 528 00:52:34,363 --> 00:52:37,449 Czego od ciebie chcieli dostać się do Star City? 529 00:52:38,700 --> 00:52:40,994 Mówię ci, to się nigdy nie wydarzyło! 530 00:52:41,078 --> 00:52:43,372 To się nigdy nie zdarzyło! 531 00:52:43,455 --> 00:52:45,290 Dobra robota, towarzyszu. 532 00:52:59,012 --> 00:53:02,850 Nigdy mi nie powiedzieli co chcieli przemycić. 533 00:53:02,933 --> 00:53:04,476 Przysięgam. 534 00:53:05,602 --> 00:53:09,356 Proszę, moja żona… 535 00:53:13,402 --> 00:53:18,115 Proszę, ona nic o tym nie wiedziała… 536 00:53:21,952 --> 00:53:23,370 Nie martw się. 537 00:53:25,455 --> 00:53:28,917 Twoja żona nie będzie się z tobą spotykać 538 00:53:30,002 --> 00:53:33,463 przez bardzo długi czas. 539 00:54:04,369 --> 00:54:05,537 I jeszcze jedno. 540 00:54:06,747 --> 00:54:07,748 W porządku. 541 00:54:08,916 --> 00:54:09,917 Twoje przysięgi. 542 00:54:11,543 --> 00:54:13,253 Szczególnie podoba mi się to, co tutaj zrobili. 543 00:54:13,337 --> 00:54:15,214 „Zbudowani na miłości, zrozumieniu, szacunku”. 544 00:54:21,678 --> 00:54:23,013 Cześć, tato. 545 00:54:25,182 --> 00:54:26,225 Nastya. 546 00:54:31,855 --> 00:54:34,566 Brakowało nam Ciebie na paradzie na Placu Czerwonym. 547 00:54:36,443 --> 00:54:38,779 Powinieneś stać prosto kiedy mówisz. 548 00:54:41,323 --> 00:54:44,117 To jest Aleksandr Dmitriewicz Poliwanow. 549 00:54:45,410 --> 00:54:47,412 Towarzyszu Bielikow, miło cię poznać. 550 00:54:48,580 --> 00:54:50,666 I proszę mów mi Sasza. 551 00:54:53,502 --> 00:54:55,212 Więc żenisz się z moją Nastią? 552 00:54:57,923 --> 00:54:59,132 Ja jestem. 553 00:55:12,604 --> 00:55:14,147 Powinniśmy przejść do holu. 554 00:55:14,648 --> 00:55:17,150 Chodźcie, towarzyszu Poliwanow. Czas zająć swoje miejsce. 555 00:55:32,124 --> 00:55:34,042 Nie musimy tego robić, wiesz. 556 00:55:35,961 --> 00:55:36,962 Co masz na myśli? 557 00:55:39,214 --> 00:55:40,215 Weź ślub. 558 00:55:43,302 --> 00:55:45,012 Tak, ale jeśli tego nie zrobimy,... 559 00:55:45,095 --> 00:55:46,096 Wtedy tego nie robimy. 560 00:55:48,515 --> 00:55:49,725 Sasza, chodź. 561 00:56:22,508 --> 00:56:24,134 Oto mój orzeł lęgowy. 562 00:56:25,135 --> 00:56:26,136 Szef. 563 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Cześć. 564 00:56:29,765 --> 00:56:31,808 - Wszystko w porządku? - Tak. Tylko… 565 00:56:31,892 --> 00:56:32,893 Nerwowy. 566 00:56:33,894 --> 00:56:35,288 Podobnie było w dniu naszego ślubu. 567 00:56:35,312 --> 00:56:38,148 Chciałbym zaoferować Państwu moją daczę 568 00:56:38,232 --> 00:56:40,025 nad jeziorem Beloye na miesiąc miodowy. 569 00:56:40,567 --> 00:56:41,568 Dziękuję, szefie. 570 00:56:41,652 --> 00:56:43,612 Ale to będzie musiało być krótkie, Sasha. 571 00:56:43,695 --> 00:56:47,574 Będziesz musiał wrócić do Star City, aby rozpocząć trening. 572 00:56:48,575 --> 00:56:49,701 Włodzimierz. Jak się masz? 573 00:56:49,785 --> 00:56:51,703 - Jak się masz? - Jak się ma żona? 574 00:57:54,099 --> 00:57:57,311 Zebraliśmy się tutaj oficjalnie zarejestrować małżeństwo 575 00:57:57,394 --> 00:58:01,064 między Anastazją Władimirową Belikową 576 00:58:01,148 --> 00:58:04,860 - i Aleksandr Dmitriewicz Polivanov. - Kiedy znowu poleci na górę? 577 00:58:06,236 --> 00:58:07,321 Nie zrobi tego. 578 00:58:07,404 --> 00:58:08,405 Ona jest… 579 00:58:09,907 --> 00:58:11,783 Zbyt cenne dla państwa. 580 00:58:11,867 --> 00:58:14,453 Towarzyszu Poliwanow, zechciałbyś wyrecytować swoje śluby? 581 00:58:14,536 --> 00:58:16,496 A ja nie mam serca jej tego powiedzieć. 582 00:58:18,290 --> 00:58:21,418 Ja, Aleksandr Dmitriewicz Poliwanow… 583 00:58:23,962 --> 00:58:25,756 W obecności mojej rodziny, 584 00:58:25,839 --> 00:58:29,426 przyjaciele i państwo radzieckie, 585 00:58:29,510 --> 00:58:33,388 zabiorę cię, Anastasio Władimirowna Belikova, 586 00:58:33,472 --> 00:58:35,224 zostać moją prawowitą żoną 587 00:58:35,307 --> 00:58:37,684 w tym sprawiedliwym związku zbudowanym na miłości… 588 00:58:39,895 --> 00:58:42,064 Zrozumienie i szacunek. 589 00:58:44,441 --> 00:58:48,362 Towarzysz Belikova, zechciałbyś wyrecytować swoje śluby? 590 00:59:07,339 --> 00:59:11,510 Ja, Anastazja Władimirowna Belikova, 591 00:59:13,095 --> 00:59:15,597 w obecności mojej rodziny, 592 00:59:15,681 --> 00:59:19,268 przyjaciele i państwo radzieckie, zabiorą cię, 593 00:59:19,351 --> 00:59:22,312 Aleksandr Dmitriewicz Poliwanow, 594 00:59:23,105 --> 00:59:24,773 jako mój prawowity mąż 595 00:59:26,358 --> 00:59:33,323 w tym sprawiedliwym związku zbudowanym na miłości, szacunek i zrozumienie. 596 00:59:42,833 --> 00:59:44,251 Jesteśmy zagrożeni. 597 00:59:45,377 --> 00:59:48,172 Podniesiono stan bezpieczeństwa do poziomu pierwszego. 598 00:59:49,173 --> 00:59:52,926 Chcę wiedzieć co każdy robi, zanim to zrobi. 599 00:59:54,469 --> 00:59:58,473 Chcę wiedzieć co każdy powie, zanim to powie. 600 01:00:00,434 --> 01:00:05,814 Chcę wiedzieć, co każda osoba myśli, zanim oni o tym pomyślą. 601 01:00:07,566 --> 01:00:09,735 Star City jest teraz na linii frontu. 602 01:00:11,195 --> 01:00:12,196 Więc.. 603 01:00:13,780 --> 01:00:14,781 zacznijmy.